Rückblick

Vom 20. bis 22. September 2024 war Pirmasens zu Besuch bei ihrer Partnerstadt Poissy. Seit 1965 besteht eine enge Freundschaft zwischen unseren Städten. Bei unserer Ankunft wurden wir von allen herzlich begrüßt. Bei einem gemeinsamen Dinner konnten sich alle untereinander kennenlernen. 

Samstag morgen stand der Besuch des ESAT , eine kommunale Werkstatt für beeinträchtigte Menschen an. Dort erhielten wir wertvolle Einblicke in die Arbeit.  Zudem hatten wir die Gelegenheit, die Trainingsstätte des PSG zu besichtigen, wo alle Teilnehmer das hochmoderne Trainingszentrum erkunden durften. Bernhard Matheis und einige Teilnehmer besuchten das Grab von Vincent Bloch, was ein berührender Moment war. 

Am Sonntag hatten wir die Ehre, das Rathaus von Poissy zu besuchen. Auf dem Startplatz fand eine Fotoerausstellung mit Sehenswürdigkeiten aus Pirmasens statt, die von Jonas Melzer und Melanie Hamm zur Verfügung gestellt wurden. Nach einer gemeinsamen Bootsfahrt auf der Seine verabschiedeten wir uns schließlich wieder von unseren Freunden in Poissy. Es war ein unvergessliches Wochenende, das unsere Freundschaft weiter gestärkt hat.

„Der Besuch von Schülern des Collège Les Grands-Champs ist ein Stück gelebter Städtepartnerschaft“, erklärt Oberbürgermeister Markus Zwick. Unterschiede erkennen, Gemeinsamkeiten finden und die Fremdsprache anwenden – all das würde dazu beitragen, um bei jungen Menschen ein Bewusstsein für Europa zu schaffen, ist der 46-Jährige überzeugt. Gerade mit Blick auf die unmittelbar bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament sei es ein gutes Zeichen, dass Jugendliche aus Poissy neben Kultur und Sprache auch die Unterschiede in den beruflichen Bildungssystemen des Nachbarn hautnah erleben können.

Stadtmarketing-Chef Rolf Schlicher hieß die Schüler und betreuenden Lehrkräfte des Collège Les Grand Champs am  Montagabend, 29. April 2024, in der City-Star-Jugendherberge in der Schützenstraße willkommen. Am Dienstag, 30. April, besuchten die Pisciacais die Berufsbildende Schule (BBS). Gemeinsam mit angehenden Köchen, Hotel- und Restaurantfachleuten bereiteten die jungen Franzosen im Alter zwischen 14 und 15 Jahren gemeinsam ein Drei-Gang-Menü zu. Oberbürgermeister Markus Zwick und Beigeordneter Denis Clauer schauten zusammen mit BBS-Direktorin Kerstin Belyea dem deutsch-französischen Team in der Küche über die Schulter und in die Töpfe.

Am Maifeiertag waren die Gäste zum Experimentieren ins Dynamikum, dem einzigen Science-Center in Rheinland-Pfalz eingeladen. Am Nachmittag bestand die Gelegenheit zu einem ausgiebigen Bummel über den Maimarkt.

Das Berufsbild des Garten- und Landschaftsbauers lernten die Schüler am Donnerstag näher kennen. André Jankwitz, Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, hieß die Delegation im Strecktalpark willkommen. Die grüne Lunge der Stadt ist auf einer ehemaligen Industriebrache entstanden. Das weitläufige Areal um einen idyllischen Weiher lädt zum Erholen, Spazieren und Spielen ein – nicht nur auf dem interaktiven Wasserspielplatz unterhalb der Rheinberger-Terrassen, sondern auch auf dem anspruchsvollen DicsGolf-Parcours, dem großen Abenteuerspielplatz, der Skate-Anlage und den zahlreichen Außenexponaten des Dynamikum rund um das Thema Aufwind. Neben den Freizeit- und Fitnessangeboten gibt es so einiges zu entdecken, etwa dem Poissy Garten, dem verborgenen Herzstück der Anlage, seltenen Bäumen und Pflanzen. 

Das engagierte Team des Wirtschafts- und Servicebetriebs (WSP) ist mit der Pflege des 15 Hektar großen Areals betraut. Die Schüler aus Poissy packten kräftig mit an und schnupperten bei der Instandhaltung der Wege und beim Gärtnern in die unterschiedlichen Berufsbilder hinein.  

Nach dem Frühstück am Freitagmorgen, 3. Mai 2024, hieß es für die jungen Gäste und ihre Begleiter Abschied nehmen von der Partnerstadt. Mit dem Reisebus trat die Delegation die rund 500 Kilometer lange Heimreise nach Poissy an. 

Anlässlich des deutsch-französischen Freundschaftstages 2024 hat unsere Partnerstadt Poissy ein Video erstellt. Unsere gelebte Partnerschaft bildet ein starkes Band zwischen beiden, das keine Grenzen kennt. Wir sind stolz darauf, Teil dieses bedeutsamen Bündnisses zu sein. Die kommenden Begegnungen werden die Jumelage weiter stärken. Wir sind voller Vorfreude auf viele weitere gemeinsame Momente und Projekte. A bientôt!

Journée franco-allemande 2024 : vive Pirmasens, vive Poissy - YouTube

 Am Freitagabend war die Delegation angereist und wurde in der CityStar-Jugendherberge von Oberbürgermeister Markus Zwick empfangen. Bei einem gemeinsamen Dinner konnten sich alle untereinander kennenlernen und den Abend gemütlich bei einem Grillbuffet ausklingen lassen.
Samstagmorgen stand der gemeinsamer Ausflug nach Neustadt auf dem Programm. Dabei wurde das Hambacher Schlosses besichtigt. Am Nachmittag ging es weiter nach Bad Dürkheim zum Weingut Lang, wo die Gäste aus Frankreich an einer Planwagenfahrt durch die Weinberge teilnahmen, inklusive Weinprobe. Danach ging es wieder zurück zum Abendessen im Landgasthof Ständenhof.

Am Sonntagmorgen besichtigten die Gäste die Betriebsstätte der Heinrich-Kimmle-Stiftung in Höhfröschen.  Am Standort in Höhfröschen konnten sich die Gäste aus Poissy einen Eindruck über das breit gefächerte Angebotsspektrum in den Bereichen Textilveredelung und Werbetechnik verschaffen. Hier entstehen unter anderem Plakate, Poster, Leinwände, Schilder, Bandenwerbung, Displays, Fahnen, Geschäftspapiere und Werbeartikel. Das Leistungsangebot reicht vom Bilderdruck auf verschiedenen Materialien wie Leinwand, Dibond oder Plexiglas über das Bedrucken von T-Shirts und Trikots bis hin zu bedruckten Tassen.

Als Gastgeschenk gab es für jeden eine bedruckte Tasse mit einem Foto, das an den Besuch des Hambacher Schlosses erinnerte und nach einem gemeinsamen Mittagessen im Forum Alte Post trat die französische Delegation gegen 15 Uhr wieder die Heimreise an.

Jumelage Poissy - Pirmasens : retour en images les échanges 2023 (youtube.com)

Acht Jahre lang stand Karl Olive an der Spitze der französischen Stadt Poissy. Am 3. Juli 2022 endete seine Amtszeit als Bürgermeister der Pirmasenser Partnerstadt.

Karl Olive ist es zu verdanken, dass die beidseitig über einen längeren Zeitraum eher zurückhaltend geführte Jumelage wieder mit neuem Leben gefüllt wurde. 

Der kulturelle Austausch mit Pirmasens war ihm ein persönliches Bedürfnis – die Notwendigkeit des Zusammenhalts zwischen Nachbarn in Europa wurde von ihm lange vor der Corona-Pandemie und der russischen Invasion in der Ukraine erkannt.

Mit seinem Amtsantritt führte Olive die Partnerschaft mit viel persönlichem Einsatz sowohl bei der Ausgestaltung der regelmäßigen Treffen, als auch im Austausch zwischen den Verwaltungen, auf eine neue Ebene.

Die besondere Verbundenheit der beiden Kommunen weit über das normale Maß einer Städtepartnerschaft hinaus gipfelte im Jahr 2019 in der Ernennung des damaligen Pirmasenser Oberbürgermeister Dr. Bernhard Matheis zum Ehrenbürger der Stadt Poissy – eine besondere und bis dahin einmalige Ehre für einen Pirmasenser in Poissy. 

Diese Verbundenheit wurde aber auch in der Corona-Krise sichtbar. Während der Pandemie versicherten sich beide Städte der gegenseitigen Unterstützung und auch der Ausfall der regelmäßigen Besuche konnte der Jumelage nichts anhaben.

Das herausragende Engagement für die Städtepartnerschaft und damit für den innereuropäischen Austausch über Landesgrenzen hinweg nimmt Oberbürgermeister Markus Zwick zum Anlass, um Karl Olive anlässlich seines Wechsels in die französische Nationalversammlung mit der Stadtehrenplakette in Gold auszuzeichnen. 

Unsere Städtepartnerschaften ist nicht nur durch tiefe Freundschaft geprägt, sondern auch durch gegenseitige Hilfe und Solidarität. Herzlichen Dank an unsere Partnerstadt Poissy für die Unterstützung der Feuerwehr Pirmasens, für den Einsatz im Ahrtal

Pirmasens und Poissy sind seit 1965 freundschaftlich miteinander verbunden. Den Feierlichkeiten zum 55-jährigen Bestehen der Jumelage hat die Corona-Pandemie einen Strich durch die Rechnung gemacht. Dies ist aber kein Grund, das Jubiläum nicht dennoch gebührend zu würdigen. Anlässlich der Deutsch-französischen Woche rücken unsere beiden Städte sogar noch enger zusammen – zumindest digital.

55 Jahre Städtepartnerschaft - Poissy Pirmasens - YouTube

Rückblick der letzten 55 Jahren

Wir wollen gemeinsam einen Blick in die Vergangenheit werfen. Erinnerungen und Begegnungen aus den letzten Jahrzehnten Revue passieren lassen und teilen. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht!

Waren Sie bei einer der damaligen Begegnungen der Städte in Pirmasens oder Poissy dabei? 

Wir freuen uns auf Ihre Anekdoten und Geschichten. Gerne via E-Mail an michelleweishar@pirmasens.de

Um den leckeren, französischen Königskuchen rankt sich eine schöne Tradition. Serviert wird die süße Köstlichkeit, wie es ihr Name schon vermuten lässt, am 6. Januar, also dem Dreikönigstag. Im Inneren des Kuchens eingebacken, befindet sich eine kleine Porzellanfigur (die „fève“) oder eine Bohne. Wer beim Speisen auf die fève beißt, ärgert sich nicht, sondern darf sich freuen – er oder sie wird mit einer Papierkrone zur Königin oder zum König für einen Tag gekrönt und wird das ganze Jahr über mit Glück beschert.

… übrigens isst man den Königskuchen nicht nur am 6. Januar, sondern auch noch weit über dieses Datum hinaus. Es ist also noch nicht zu spät, den süßen Kuchen nachzubacken!

Bon Appétit

Ein authentisches Rezept für den Galette des Rois kann HIER auf Deutsch und HIER auf Französisch als PDF heruntergeladen werden.