Interkulturelle Bibliotheksarbeit

Interkulturelle Bibliotheksarbeit

Immer mehr Menschen kommen als Flüchtlinge in Deutschland an und sprechen kein oder nur wenig Deutsch. Es ist wichtig, Informationen mit Möglichkeiten für Weiterbildung und Vernetzung auch in deren Muttersprache anzubieten.

"In Deutschland ankommen" - ein vielfältiges Angebot für Flüchtlinge und andere Menschen mit Migrationshintergrund.

Speziell für ukrainische Flüchtlinge ein Angebot des Goethe-Instituts:
Mein Weg nach Deutschland: Infos für Geflüchtete aus der Ukraine (deutsch, ukrainisch, russisch)           
https://www.goethe.de/prj/mwd/de/ukraine.html

Interessant für Eltern ukrainischer Kinder ist auch folgendes:
Ukrainische Kinder können sich für Online-Kurse anmelden, die von ukrainischen Lehrern durchgeführt/angeboten werden unter http://schooltogo.online/?fbclid=IwAR0YgqokvRXcokF1cbh6L2TaUTHf8J3Z-L2kCFgIIYmfarhtDGFy04P1CFw  (Seite deutsch und ukrainisch) sowie Читаємо дітям з перших років життя: програма Lesestart 1–2–3 - jetzt kostenlos in der Kinderbücherei.

Kostenfreies Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch: https://www.kreuzwortraetsel.de/woerterbuch-deutsch-ukrainisch-kostenloses-pdf

 In unserem Angebot sind Benutzungsflyer der Stadtbücherei in den Sprachen Englisch, Arabisch, Russisch und Türkisch sowie Sprachkurse zum Deutsch lernen, auch in den Ursprungssprachen Englisch, Arabisch, Russisch und Türkisch sowie Wörter- und Grammatikbücher in den Sprachen Arabisch, Persisch, Dari, Urdu, Pashtu, Oromo, Somali, Kurmanci, Sorani, Amharisch, Tigrigna, Armenisch und vieles mehr.

Auch in der Kinder- und Jugendbücherei finden Sie altersgerechte Angebote in diesen Sprachen.

Fremdsprachige Benutzungsflyer der Stadtbücherei:

Benutzungsflyer in Arabisch

Benutzungsflyer in Englisch

Benutzungsflyer in Türkisch

Benutzungsflyer in Russisch

Webseiten und Apps für Flüchtlinge - Tipps und Empfehlungen / Tips and recommendations:

Webseiten und Apps für Flüchtlinge

Amira

Amira ist eine Leseförder-Website im Rahmen des Entwicklungsprogramms "Ein Netz für Kinder" für sichere und qualitätsvolle Internetseiten und richtet sich an Leseanfänger, die Deutsch als zweite Sprache lernen.

Über die ansprechend gestaltete Website werden Geschichten als virtuelle Büchlein präsentiert. Diese sind in sechs bis acht Sprachen (Deutsch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Englisch, Arabisch, Farsi ...) online kostenfrei verfügbar. Darüber hinaus werden auch Spiele und Hörbücher angeboten:

Animationsfilm für Bibliotheken

Im Film zeigen Animationsfiguren, wie eine Bibliothek aussieht, wie ein Bibliotheksbesuch ablaufen kann und welche Möglichkeiten der Nutzung sich bieten. Da der Film bewusst ohne Sprache auskommt, ist er auch für Menschen ohne Deutschkenntnisse verständlich.